1
00:00:14,482 --> 00:00:18,252
* Avem totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț*

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,122
* Scooby-Doo este din nou aici,
plecăm! *

3
00:00:21,189 --> 00:00:25,326
[Shaggy] * În timp ce Scooby-Doo este
fugind de o fantomă înfricoșătoare *

4
00:00:25,393 --> 00:00:27,861
* Shaggy face
ce face cel mai mult*

5
00:00:27,928 --> 00:00:31,732
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,402
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

7
00:00:48,749 --> 00:00:52,253
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

8
00:00:52,320 --> 00:00:55,022
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

9
00:00:55,089 --> 00:00:57,658
[Shaggy] Acesta este prietenul meu!

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,693
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:03,030 --> 00:01:05,633
[tunet se prăbușește]

12
00:01:12,106 --> 00:01:17,311
Nu mă voi odihni niciodată până când
Cei lui Hatfield sunt răzbunați.

13
00:01:17,378 --> 00:01:19,313
[râsete răutăcios]

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,286
[suierat]

15
00:01:30,591 --> 00:01:32,926
[Shaggy] Ca, ești sigur
aceasta este o scurtătură

16
00:01:32,993 --> 00:01:33,994
la râul Ozark?

17
00:01:34,061 --> 00:01:35,863
Seamănă mai mult cu drumul din spate

18
00:01:35,929 --> 00:01:37,231
la tamponul lui Dracula.

19
00:01:37,298 --> 00:01:39,133
Da.

20
00:01:39,200 --> 00:01:40,668
Relaxați-vă, voi doi.

21
00:01:40,734 --> 00:01:43,137
Gândește-te la toată distracția pe care o vom face
au plutind pe râu

22
00:01:43,204 --> 00:01:44,438
pe plutele noastre mâine.

23
00:01:44,505 --> 00:01:47,508
Velma are dreptate. Suntem pe
vacanta, iti amintesti?

24
00:01:47,575 --> 00:01:49,910
În plus, vom ieși afară
din această zonă în curând.

25
00:01:49,977 --> 00:01:52,112
- [zgomote puternice]
- Zoinks!

26
00:01:52,180 --> 00:01:54,648
Cineva trage în noi.

27
00:01:54,715 --> 00:01:57,185
Trebuie să ne ascundem.

28
00:02:00,321 --> 00:02:02,190
[Daphne] Sună ca
avem o anvelopă crepusă.

29
00:02:02,256 --> 00:02:04,558
[Fred] Vrei să spui patru cauciucuri.

30
00:02:04,625 --> 00:02:09,029
Oh, grozav.
Blocat aici pentru noapte.

31
00:02:09,096 --> 00:02:10,798
Blocat aici?

32
00:02:10,864 --> 00:02:11,965
Pentru noapte?

33
00:02:12,032 --> 00:02:13,567
[ambele] Huh-uh!

34
00:02:15,002 --> 00:02:16,504
De exemplu, trebuie să reparăm apartamentele astea

35
00:02:16,570 --> 00:02:18,272
si iesi afara
din această țară înfiorătoare.

36
00:02:18,339 --> 00:02:20,874
Ca, am găsit gaura.

37
00:02:20,941 --> 00:02:22,443
Acum aruncă în aer, Scoob.

38
00:02:22,510 --> 00:02:23,811
BINE.

39
00:02:31,118 --> 00:02:33,187
[râde] Frumos, Scoob.

40
00:02:33,254 --> 00:02:36,156
Ai o centură de oțel
cap radial.

41
00:02:40,194 --> 00:02:41,729
[râde]

42
00:02:41,795 --> 00:02:43,096
Uită de cauciucuri.

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,266
Mai bine găsim un loc
a petrece noaptea.

44
00:02:45,333 --> 00:02:47,768
- Uite.
- [tunet se prăbușește]

45
00:02:47,835 --> 00:02:51,004
O cabană veche și pare
cineva e acolo.

46
00:02:51,071 --> 00:02:53,274
Bun. Să mergem în altă parte.

47
00:02:53,341 --> 00:02:56,877
Trebuie să stăm undeva,
Shag. Haide.

48
00:03:00,214 --> 00:03:01,415
Da?

49
00:03:01,482 --> 00:03:04,452
Furgoneta noastră s-a stricat
cu patru cauciucuri panse.

50
00:03:04,518 --> 00:03:06,119
Ne poți găzdui pentru noapte?

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,222
[mormai]

52
00:03:08,289 --> 00:03:09,923
[imitează mormăitul]

53
00:03:09,990 --> 00:03:13,994
Hei! Nu ne poți părăsi
aici, în furtună.

54
00:03:14,061 --> 00:03:17,431
BINE. Poți rămâne

55
00:03:17,498 --> 00:03:19,166
dar pe propriul risc.

56
00:03:19,233 --> 00:03:20,601
[ambele] Risc propriu?

57
00:03:20,668 --> 00:03:21,702
[amândoi înghițit]

58
00:03:26,774 --> 00:03:28,342
[tipete]

59
00:03:30,244 --> 00:03:33,314
We 'uns este ultimul
a familiei Hatfield.

60
00:03:33,381 --> 00:03:35,483
Ne-am mutat în acest loc,

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,819
vechea cabană McCoy
în urmă cu aproximativ un an.

62
00:03:39,820 --> 00:03:42,456
[zumâit]

63
00:03:47,961 --> 00:03:49,162
[geme]

64
00:03:49,229 --> 00:03:52,032
„Acum vreo lună,
fantoma vrăjitoarei McCoy

65
00:03:52,099 --> 00:03:55,636
a început să apară pe aici
ameninţând să se răzbune

66
00:03:55,703 --> 00:03:58,406
și să ne transforme pe toți în
broaște și șopârle.

67
00:03:58,472 --> 00:03:59,940
Cine este Witch McCoy?

68
00:04:00,007 --> 00:04:04,545
Un bătrân ticălos se spune
a fost spânzurat pentru vrăjitorie

69
00:04:04,612 --> 00:04:06,380
acum o sută de ani.

70
00:04:06,447 --> 00:04:10,451
Ea ne urmărește pe vremuri
ceartă cu rudele ei.

71
00:04:10,518 --> 00:04:13,053
Dar ea nu ne va conduce
din această cabină.

72
00:04:13,120 --> 00:04:15,323
Ei bine, dacă apare în seara asta,

73
00:04:15,389 --> 00:04:17,858
Scooby o va alunga.
Nu vrei, Scoob?

74
00:04:17,925 --> 00:04:19,327
Huh-uh!

75
00:04:20,494 --> 00:04:22,530
[tunet se prăbușește]

76
00:04:28,402 --> 00:04:30,738
[sforăit]

77
00:04:39,212 --> 00:04:43,717
[geme]

78
00:04:45,719 --> 00:04:47,154
[casca]

79
00:04:47,220 --> 00:04:50,958
Oh, băiete. Scooby ăla
și coșmarurile lui de câine.

80
00:04:52,860 --> 00:04:54,828
[shochete]

81
00:05:03,203 --> 00:05:05,839
[tipete]

82
00:05:12,145 --> 00:05:14,114
Vrei să schimbi partea?

83
00:05:14,181 --> 00:05:16,517
[râde] Ca, cred
aveam amândoi

84
00:05:16,584 --> 00:05:18,118
același coșmar, Scoob.

85
00:05:18,185 --> 00:05:21,489
Văd o vrăjitoare. Zoinks!

86
00:05:26,494 --> 00:05:28,762
Jeepers! Vrăjitoarea!

87
00:05:28,829 --> 00:05:32,933
Părăsiți această cabină înainte de a pleca
toate condamnate!

88
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
[râde]

89
00:05:36,103 --> 00:05:37,938
Uau! Ea a dispărut.

90
00:05:38,005 --> 00:05:41,074
- [femeie] Oh!
- Asta e Ma Hatfield.

91
00:05:41,141 --> 00:05:42,175
Haide!

92
00:05:42,242 --> 00:05:46,246
Tata a plecat. Vrăjitoarea l-a prins.

93
00:05:46,313 --> 00:05:48,549
- [cunuri]
- Miluiește-mă!

94
00:05:48,616 --> 00:05:51,719
L-a schimbat pe ta în broască!

95
00:05:51,785 --> 00:05:53,487
[cunuri]

96
00:05:53,554 --> 00:05:54,655
[adulmecând]

97
00:05:54,722 --> 00:05:56,690
Trebuie să găsim indicii
la acea vrăjitoare.

98
00:05:56,757 --> 00:05:58,859
Asta e singura cale
îl putem lua pe Pa Hatfield

99
00:05:58,926 --> 00:06:00,628
întors înapoi
pentru sine din nou.

100
00:06:00,694 --> 00:06:03,464
Și până acum nici un indiciu.

101
00:06:03,531 --> 00:06:06,266
- E bine cu mine.
- Da.

102
00:06:06,333 --> 00:06:09,970
Pentru că dacă o găsim,
ne va transforma în broaște,

103
00:06:10,037 --> 00:06:13,273
- corect, domnule Hatfield?
- [cunuri]

104
00:06:13,340 --> 00:06:15,476
- Vezi?
- Mai bine ne despărțim.

105
00:06:15,543 --> 00:06:17,277
Vom căuta pădurile alea
acolo

106
00:06:17,344 --> 00:06:20,347
iar voi doi puteți merge în oraș
și sună la șerif.

107
00:06:20,414 --> 00:06:21,782
Corect!

108
00:06:23,617 --> 00:06:26,554
[tunet se prăbușește]

109
00:06:26,620 --> 00:06:28,922
Oh, băiete. Ce oraș înfiorător.

110
00:06:28,989 --> 00:06:31,925
Nu e de mirare că o numesc
Spooky Hollow.

111
00:06:31,992 --> 00:06:35,262
Da. Înfricoșător!

112
00:06:35,328 --> 00:06:37,197
[cunuri]

113
00:06:37,264 --> 00:06:39,500
Mai bine găsim acel telefon.

114
00:06:42,169 --> 00:06:45,072
Ca, ajutor! Deschide-te!

115
00:06:45,138 --> 00:06:49,409
Nu are rost, Scoob.
Nu e nimeni aici.

116
00:06:53,581 --> 00:06:55,716
- [tunet se prăbușește]
- Shaggy!

117
00:06:55,783 --> 00:06:58,018
Uite!

118
00:06:58,085 --> 00:06:59,119
Un telefon.

119
00:06:59,186 --> 00:07:02,490
Deci trebuie să fie în regulă
dacă intrăm acolo cumva

120
00:07:02,556 --> 00:07:04,324
să folosesc telefonul, nu?

121
00:07:04,391 --> 00:07:05,392
[Scooby-Doo] Uh-huh.

122
00:07:05,459 --> 00:07:07,928
Voi... deschide fereastra.

123
00:07:07,995 --> 00:07:08,862
[strecurare]

124
00:07:08,929 --> 00:07:10,831
Oh, băiete. Este chiar blocat.

125
00:07:10,898 --> 00:07:15,102
[oftă] Ca, nimeni nu va face
deschide fereastra aia, în niciun caz.

126
00:07:15,168 --> 00:07:17,471
Lasă-mă să încerc.

127
00:07:31,418 --> 00:07:33,286
[râde]

128
00:07:33,353 --> 00:07:34,988
Ai făcut-o. [chicoti]

129
00:07:35,055 --> 00:07:36,657
Acum dă-mi un impuls.

130
00:07:42,095 --> 00:07:45,098
Apucă-te, Scoob.
Te voi duce înăuntru.

131
00:07:45,165 --> 00:07:46,900
OK.

132
00:07:46,967 --> 00:07:48,969
- [mormăie]
- [accident]

133
00:07:49,036 --> 00:07:50,070
Frumos, Scoob.

134
00:07:50,137 --> 00:07:52,540
Ai făcut destul zgomot
a trezi morții.

135
00:07:52,606 --> 00:07:54,374
am facut?

136
00:07:54,441 --> 00:07:56,076
- [scârțâit]
- Ce-i asta?

137
00:07:57,578 --> 00:07:59,412
[se plânge]

138
00:07:59,479 --> 00:08:00,914
Oh!

139
00:08:01,915 --> 00:08:03,984
Ce cauți în magazinul meu?

140
00:08:04,051 --> 00:08:08,355
Vezi? Vrăjitoarea McCoy a devenit săracă
bătrânul Pa Hatfield într-o broască.

141
00:08:08,421 --> 00:08:09,890
- Așa, tată?
- [cunuri]

142
00:08:09,957 --> 00:08:12,292
Și apoi s-a întors
ea însăși într-o pisică.

143
00:08:12,359 --> 00:08:14,528
- Nu, Scoob?
- Da.

144
00:08:14,595 --> 00:08:17,765
[imitează șuieratul pisicii]

145
00:08:17,831 --> 00:08:20,400
Așa că am venit să sunăm
șeriful și...

146
00:08:20,467 --> 00:08:21,535
ți-am văzut telefonul.

147
00:08:21,602 --> 00:08:23,170
Deci putem să-l sunăm?

148
00:08:23,236 --> 00:08:25,706
Dacă e al lui Witch McCoy
fugind din nou

149
00:08:25,773 --> 00:08:27,675
mai bine îl suni pe șerif.

150
00:08:29,509 --> 00:08:32,479
- [sunet]
- Alo? Buna ziua?

151
00:08:32,546 --> 00:08:34,214
Alo?

152
00:08:34,281 --> 00:08:36,049
[Scooby-Doo] Shaggy, uite.

153
00:08:36,116 --> 00:08:38,619
Da! Nu e de mirare
telefonul e mort.

154
00:08:38,686 --> 00:08:41,288
- Cineva a ucis-o.
- [înghițituri]

155
00:08:41,354 --> 00:08:44,858
Cel mai bine stai departe de orice
de-a face cu vrăjitoarea McCoy

156
00:08:44,925 --> 00:08:47,561
iar pestera ei pe
Muntele Păianjen.

157
00:08:47,628 --> 00:08:49,897
[Scooby-Doo înghite]
Muntele Păianjen?

158
00:08:49,963 --> 00:08:51,999
S-a spus
că oricine are îndrăzneală

159
00:08:52,065 --> 00:08:56,236
a merge acolo sus nu a avut niciodată
fost văzut din nou în viață.

160
00:08:56,303 --> 00:08:58,138
[suierat]

161
00:08:58,205 --> 00:09:02,509
Zoinks! Nu este o pisică obișnuită,
este Witch McCoy!

162
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
[continuă șuierat]

163
00:09:04,878 --> 00:09:06,346
Oh!

164
00:09:06,413 --> 00:09:08,916
Hai să plecăm de aici.

165
00:09:09,617 --> 00:09:11,719
[tunet se prăbușește]

166
00:09:18,659 --> 00:09:20,060
[Velma] Nu are rost, Fred.

167
00:09:20,127 --> 00:09:22,529
Am căutat fiecare centimetru
din aceste păduri.

168
00:09:22,596 --> 00:09:25,398
- Și nici un singur indiciu.
- [sunete de zgârieturi]

169
00:09:25,465 --> 00:09:26,667
Ce este asta?

170
00:09:26,734 --> 00:09:28,435
Sună de parcă cineva sapă

171
00:09:28,501 --> 00:09:29,837
chiar peste acel deal.

172
00:09:29,903 --> 00:09:32,706
Ei bine, nimeni nu plantează napi
la ora asta din noapte.

173
00:09:32,773 --> 00:09:34,708
Să mergem să aruncăm o privire.

174
00:09:37,444 --> 00:09:39,780
Uită-te la asta!

175
00:09:39,847 --> 00:09:42,816
[Daphne] Da!
Arată ca un zombi.

176
00:09:42,883 --> 00:09:45,185
Nu văd ce face.

177
00:09:45,252 --> 00:09:46,353
[tipa]

178
00:09:46,419 --> 00:09:47,988
[mârâie]

179
00:09:48,055 --> 00:09:50,223
Grăbește-te, el scăpa!

180
00:09:50,290 --> 00:09:52,125
Hai, după el!

181
00:09:56,764 --> 00:09:59,767
L-am pierdut.

182
00:09:59,833 --> 00:10:02,502
[Daphne] Doar el
a dispărut ca o fantomă.

183
00:10:02,569 --> 00:10:04,404
Cine ar putea fi el?

184
00:10:04,471 --> 00:10:07,207
Și pentru ce săpa
în miezul nopții?

185
00:10:07,274 --> 00:10:10,711
Acest mister devine
străin și străin.

186
00:10:10,778 --> 00:10:12,245
Să ne întoarcem spre cabină.

187
00:10:12,312 --> 00:10:15,315
Poate Shaggy și Scooby
a aflat ceva în oraș.

188
00:10:17,050 --> 00:10:19,953
[Shaggy] Și apoi Aggie Wilkins
ne-a avertizat să nu avem nimic de făcut

189
00:10:20,020 --> 00:10:23,390
cu Vrăjitoarea McCoy sau peștera ei
pe Muntele Păianjen.

190
00:10:23,456 --> 00:10:25,392
Da.

191
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Muntele Păianjen?
Unde e asta?

192
00:10:27,227 --> 00:10:29,162
Este o bucată de blană
înapoi în pădure.

193
00:10:29,229 --> 00:10:33,000
Nu ne apropiem de acolo
pentru că este atât de înfricoșător.

194
00:10:33,633 --> 00:10:34,702
Înfricoșător?

195
00:10:34,768 --> 00:10:37,237
Atunci noi
nici acolo nu va merge.

196
00:10:37,304 --> 00:10:39,106
- Nu, Scoob?
- Corect.

197
00:10:39,172 --> 00:10:41,641
Greşit. Dacă suntem
Voi rezolva acest mister,

198
00:10:41,709 --> 00:10:44,177
va trebui să mergem la
Peștera vrăjitoarei McCoy.

199
00:10:44,244 --> 00:10:46,379
- [amândoi înghițit]
- [Fred] Haide!

200
00:10:46,446 --> 00:10:48,148
[shochete]

201
00:10:48,215 --> 00:10:50,117
Și tu, Scoob.

202
00:10:53,320 --> 00:10:55,155
[tunet se prăbușește]

203
00:10:56,356 --> 00:10:58,759
Chiar nu ar trebui
face asta.

204
00:10:58,826 --> 00:11:01,328
- Ce faci?
- Ajunge la acea vrăjitoare

205
00:11:01,394 --> 00:11:02,896
fără a fi invitat.

206
00:11:02,963 --> 00:11:05,532
Știi cât de nebun
vrăjitoarele pot obține.

207
00:11:05,598 --> 00:11:06,734
Da.

208
00:11:06,800 --> 00:11:08,268
Hei, uită-te la asta.

209
00:11:08,335 --> 00:11:11,304
Urme cu aspect ciudat
crestat pe traseu.

210
00:11:11,371 --> 00:11:12,639
Ar putea fi un indiciu.

211
00:11:12,706 --> 00:11:14,007
Voi face o poză cu semnele

212
00:11:14,074 --> 00:11:16,176
și poate că vom face
dă-ți seama mai târziu.

213
00:11:16,810 --> 00:11:18,011
Să continuăm.

214
00:11:18,078 --> 00:11:19,913
spuse Ma Hatfield
peștera vrăjitoarelor

215
00:11:19,980 --> 00:11:21,648
era sus dincolo de vechea gater.

216
00:11:21,715 --> 00:11:24,117
Și asta e moara de acolo.

217
00:11:24,184 --> 00:11:26,119
[tunet se prăbușește]

218
00:11:29,456 --> 00:11:32,960
[râs maniac]

219
00:11:34,027 --> 00:11:36,096
Uh-oh. O bifurcație în drum.

220
00:11:36,163 --> 00:11:38,398
Ceea ce îmi amintește că mi-e foame.

221
00:11:38,465 --> 00:11:41,301
O bifurcație în drum,
înțelegi, Scoob? huh?

222
00:11:41,368 --> 00:11:42,502
[râde]

223
00:11:42,569 --> 00:11:44,604
[râde]

224
00:11:44,671 --> 00:11:46,006
Va trebui să ne despărțim.

225
00:11:46,073 --> 00:11:48,909
Velma, mergi așa
cu Shaggy și Scoob

226
00:11:48,976 --> 00:11:50,744
și vom merge pe cealaltă potecă.

227
00:11:53,313 --> 00:11:56,784
Sfârșitul traseului. Ghici că noi
trebuie să mă întorc, Velma.

228
00:11:56,850 --> 00:11:58,485
- Da.
- Wow.

229
00:11:58,551 --> 00:12:00,453
Iată, peștera vrăjitoarelor.

230
00:12:00,520 --> 00:12:03,891
Păcat că nu putem trece
să caut indicii, nu, Scoob?

231
00:12:03,957 --> 00:12:06,894
Dar putem trece. Uite.

232
00:12:06,960 --> 00:12:09,096
Putem trece pe acel jurnal.

233
00:12:11,899 --> 00:12:16,536
Ai grijă, Scoob.
Și, cum ar fi, nu te uita în jos.

234
00:12:16,603 --> 00:12:18,238
Privește în jos?

235
00:12:20,740 --> 00:12:24,311
Da! [shochete]

236
00:12:24,377 --> 00:12:27,014
Continuă,
suntem la jumătatea drumului.

237
00:12:28,681 --> 00:12:29,917
Da!

238
00:12:29,983 --> 00:12:32,219
[țipând]

239
00:12:32,285 --> 00:12:34,487
Ajutor!

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,859
Parcă, am reușit.

241
00:12:38,926 --> 00:12:41,795
Da. [râde]

242
00:12:44,898 --> 00:12:46,366
Haide, voi doi.

243
00:12:53,273 --> 00:12:55,542
E în regulă peștera vrăjitoarelor.

244
00:13:01,214 --> 00:13:02,816
- [sunete clocotite]
- Zoinks!

245
00:13:02,883 --> 00:13:06,086
- [înghițituri]
- Cree-py!

246
00:13:06,153 --> 00:13:08,989
[Shaggy] Am văzut destule.
Să mergem!

247
00:13:09,056 --> 00:13:11,658
- Da.
- Nu, nu.

248
00:13:11,724 --> 00:13:13,994
Trebuie să căutăm indicii.

249
00:13:16,329 --> 00:13:18,265
Da!

250
00:13:18,331 --> 00:13:21,168
Poate vom găsi ceva
în aceste cărţi de vrăjitorie.

251
00:13:21,234 --> 00:13:23,636
Tot ce vrei să știi
Despre vrăjitorie

252
00:13:23,703 --> 00:13:25,072
Dar le este frică să întrebe.

253
00:13:25,138 --> 00:13:28,775
Iată unul numit,
Vrăji înfricoșătoare.

254
00:13:28,842 --> 00:13:31,211
Cincisprezece cuie de la est la vest,

255
00:13:31,278 --> 00:13:34,047
nordul mijlociu,
tabla cu nodul.

256
00:13:34,114 --> 00:13:36,549
Bat de două ori și încă o dată,

257
00:13:36,616 --> 00:13:38,318
un șir va arăta totul.

258
00:13:38,385 --> 00:13:40,587
- Asta e o vrajă?
- Nu.

259
00:13:40,653 --> 00:13:42,189
Dar poate e un indiciu.

260
00:13:42,255 --> 00:13:45,658
- [țipând, șuierat]
- Zoinks!

261
00:13:45,725 --> 00:13:47,160
Este vrăjitoarea!

262
00:13:51,531 --> 00:13:52,765
Iată că vine!

263
00:13:52,832 --> 00:13:56,870
[vrajitoare chicotind]

264
00:13:59,472 --> 00:14:02,876
Vezi asta? Pisica sa întors
în Vrăjitoarea McCoy.

265
00:14:02,943 --> 00:14:04,677
Da.

266
00:14:04,744 --> 00:14:06,246
Cine e aici?

267
00:14:06,313 --> 00:14:08,916
Dacă găsesc vreun intruși
în peștera mea,

268
00:14:08,982 --> 00:14:11,284
Le voi transforma în broaște râioase.

269
00:14:11,351 --> 00:14:12,285
[shochete]

270
00:14:12,352 --> 00:14:14,888
Asta face, Scoob.
Am terminat pentru.

271
00:14:14,955 --> 00:14:18,191
[chicotesc rău]

272
00:14:23,163 --> 00:14:25,098
[tunet se prăbușește]

273
00:14:25,165 --> 00:14:27,834
Vrăjitoarea ne va lua!
Ce vom face?

274
00:14:27,901 --> 00:14:30,403
Hainele acelea vechi
da-mi o idee.

275
00:14:30,470 --> 00:14:31,138
haine vechi?

276
00:14:31,204 --> 00:14:32,772
Pune-le repede, Scoob.

277
00:14:32,839 --> 00:14:37,044
Îmi voi arunca vocea și o vom face
dă-i bătrânei fețe înfiorătoare o surpriză.

278
00:14:39,679 --> 00:14:41,414
Aha!

279
00:14:42,749 --> 00:14:43,683
[inghitituri]

280
00:14:43,750 --> 00:14:44,985
[vrăjitoare] Cine ești?

281
00:14:45,052 --> 00:14:47,020
[Velma] Sunt o vrăjitoare, ca tine.

282
00:14:47,087 --> 00:14:49,990
La ce te asteptai,
o fantomă de pe coastă?

283
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
Un spirit din Spokane?

284
00:14:52,059 --> 00:14:54,027
Un zombi din Bombay?

285
00:14:54,094 --> 00:14:56,930
Ce faci în peștera mea?

286
00:14:56,997 --> 00:14:58,465
Am auzit de cei răi
Vrăjitoarea McCoy

287
00:14:58,531 --> 00:15:01,568
și am venit să schimb
poțiuni magice cu tine.

288
00:15:01,634 --> 00:15:03,703
Ah! Ce poți face?

289
00:15:03,770 --> 00:15:05,805
Ceas. Voi produce o broască.

290
00:15:05,872 --> 00:15:07,574
Ha!

291
00:15:09,776 --> 00:15:11,011
[cunuri]

292
00:15:11,078 --> 00:15:15,115
Foarte bine. Să vedem broasca aia.

293
00:15:15,182 --> 00:15:16,984
- Zoinks!
- Impostori?

294
00:15:17,050 --> 00:15:20,287
Vă voi transforma pe toți în broaște râioase.

295
00:15:20,353 --> 00:15:21,488
[shochete]

296
00:15:23,556 --> 00:15:24,657
la revedere.

297
00:15:24,724 --> 00:15:26,926
[mârâind]

298
00:15:28,628 --> 00:15:29,762
Haide, Scoob!

299
00:15:29,829 --> 00:15:31,831
Venire!

300
00:15:31,898 --> 00:15:34,601
Nu vei scăpa niciodată!

301
00:15:34,667 --> 00:15:35,902
Zoinks!

302
00:15:35,969 --> 00:15:37,104
Ea ne-a prins.

303
00:15:39,206 --> 00:15:42,442
Mă duc să gătesc
o tocană de șopârlă și broaște

304
00:15:42,509 --> 00:15:47,747
iar voi veți fi broaștele.
[chicotește]

305
00:15:47,814 --> 00:15:51,551
- [ambele] Oh, nu!
- Oh, nu.

306
00:15:51,618 --> 00:15:54,221
Dar mai întâi trebuie să plec
ia-mi șopârla

307
00:15:54,287 --> 00:15:56,689
si sare si piper.
[râde]

308
00:15:56,756 --> 00:16:00,160
Acum este șansa noastră de a scăpa.
Hop la el!

309
00:16:04,097 --> 00:16:06,333
Întoarce-te aici!

310
00:16:11,171 --> 00:16:13,340
Ha-ha! Am scăpat.

311
00:16:13,406 --> 00:16:15,008
Oh!

312
00:16:16,076 --> 00:16:18,345
Ajutor!

313
00:16:21,481 --> 00:16:23,350
[cunoaștere]

314
00:16:23,416 --> 00:16:26,486
[geme] S-a întors
ei în broaște.

315
00:16:26,553 --> 00:16:31,524
Sărmanul Shaggy.
Săraca Velma.

316
00:16:31,591 --> 00:16:34,061
- [Velma] Scooby.
- Da, Velma.

317
00:16:34,127 --> 00:16:35,895
Scooby, aici!

318
00:16:35,962 --> 00:16:37,897
Velma! Shaggy!

319
00:16:37,964 --> 00:16:39,732
Iată-ne, Scoob.

320
00:16:39,799 --> 00:16:42,069
[râde]

321
00:16:45,172 --> 00:16:46,439
[ambele] naiba!

322
00:16:47,807 --> 00:16:51,411
Dacă nu ar fi oala aceea,
nu am fi scăpat niciodată.

323
00:16:51,478 --> 00:16:53,680
[Fred] Ai găsit ceva?
la peștera vrăjitoarelor?

324
00:16:53,746 --> 00:16:56,015
Da. Ceva destul de ciudat.

325
00:16:56,083 --> 00:16:58,651
O vrajă ciudată despre unghii
și scânduri.

326
00:16:58,718 --> 00:17:01,154
Cuie și scânduri?
Acesta ar putea fi un indiciu

327
00:17:01,221 --> 00:17:04,124
de ce vrăjitoarea continuă să bântuie
cabana lui Hatfield.

328
00:17:04,191 --> 00:17:05,925
- S-ar putea.
- Mai bine ne întoarcem acolo

329
00:17:05,992 --> 00:17:07,260
si repede.

330
00:17:08,195 --> 00:17:11,164
[vrajitoare chicotind]

331
00:17:11,231 --> 00:17:13,633
Zoinks! Este vrăjitoarea!

332
00:17:13,700 --> 00:17:15,268
Și ea nu face bine!

333
00:17:16,669 --> 00:17:17,937
Prea târziu.

334
00:17:18,004 --> 00:17:20,273
[cunoaștere]

335
00:17:20,340 --> 00:17:23,476
A întors toate Hatfield-urile
în broaște.

336
00:17:23,543 --> 00:17:26,146
Ca, chiar și acolo un câine.
Uite.

337
00:17:31,284 --> 00:17:33,453
Shoo! Shoo!

338
00:17:33,520 --> 00:17:35,122
[Fred] Hei, uită-te la asta.

339
00:17:35,188 --> 00:17:37,124
Ce este o movilă de rumeguș
faci aici?

340
00:17:37,190 --> 00:17:40,527
Nu știu.
Dar pun pariu că este un indiciu.

341
00:17:42,162 --> 00:17:43,463
[Daphne]
Iată poza pe care am făcut-o

342
00:17:43,530 --> 00:17:45,265
a acelor gusturi
pe traseu.

343
00:17:45,332 --> 00:17:47,500
Dar totusi
nu are niciun sens.

344
00:17:47,567 --> 00:17:50,703
[Velma] Am o idee.
Este codul Morse.

345
00:17:50,770 --> 00:17:52,739
Trei puncte și două liniuțe,

346
00:17:52,805 --> 00:17:54,141
S-M și rumeguș.

347
00:17:54,207 --> 00:17:55,742
- Asta este!
- Ce este?

348
00:17:55,808 --> 00:17:58,678
Vă vom spune mai târziu,
dar mai întâi trebuie să ne dăm seama

349
00:17:58,745 --> 00:18:01,714
sensul acelei vraji noi
găsit în cartea vrăjitoarelor.

350
00:18:03,216 --> 00:18:05,685
[tunet se prăbușește]

351
00:18:07,019 --> 00:18:08,221
Vraja spune,

352
00:18:08,288 --> 00:18:10,790
— Cincisprezece cuie de la est la vest.

353
00:18:10,857 --> 00:18:14,827
Toată lumea caută cincisprezece cuie
într-o linie, pe podea.

354
00:18:14,894 --> 00:18:16,563
[adulmecând]

355
00:18:17,630 --> 00:18:18,531
Uite!

356
00:18:18,598 --> 00:18:21,334
Atta-boy, Scoob!
Ca, le-ai găsit!

357
00:18:21,401 --> 00:18:24,637
Acum se spune,
„Urmează cuiul din mijloc spre nord

358
00:18:24,704 --> 00:18:26,539
la o scândură cu nod”.

359
00:18:26,606 --> 00:18:30,277
„Nordul mijlociu
la o tabla..."

360
00:18:31,144 --> 00:18:32,745
„...cu un nod”.

361
00:18:32,812 --> 00:18:35,948
Acum spune: „Bate de două ori
si inca o data,

362
00:18:36,015 --> 00:18:37,684
un șir va arăta totul.”

363
00:18:39,452 --> 00:18:42,389
- Hei!
- Uite sfoara!

364
00:18:44,591 --> 00:18:45,892
[râde]

365
00:18:45,958 --> 00:18:48,261
Ceva e sculptat
pe partea de jos a tablei.

366
00:18:48,328 --> 00:18:52,432
Ah. Deci asta e! Avem
acest mister a fost rezolvat!

367
00:18:52,499 --> 00:18:55,402
Tot ce trebuie să facem este să captăm
vrăjitoarea și omul zombi

368
00:18:55,468 --> 00:18:57,304
- și împachetează-l.
- Minunat.

369
00:18:57,370 --> 00:18:59,005
Dar cum mai faci
o să prindă

370
00:18:59,071 --> 00:19:00,707
acea vrăjitoare și bătrână
puroiul zombi?

371
00:19:00,773 --> 00:19:03,476
În primul rând prin schimbare
unele din aceste scrieri.

372
00:19:06,779 --> 00:19:08,248
Ca, acolo este ea.

373
00:19:08,315 --> 00:19:10,250
Acum să vedem
dacă ea ia momeala.

374
00:19:10,317 --> 00:19:13,186
Până acum, bine.

375
00:19:14,954 --> 00:19:17,824
[Shaggy] Și, ca,
acolo merge si fata sincera.

376
00:19:20,327 --> 00:19:22,262
[rădăcină]

377
00:19:23,930 --> 00:19:26,466
L-au cumpărat.
Să mergem.

378
00:19:32,004 --> 00:19:34,241
[chicotind]

379
00:19:34,307 --> 00:19:38,077
Al meu, tot al meu!

380
00:19:38,144 --> 00:19:40,847
Nu, nu.
Este al meu!

381
00:19:40,913 --> 00:19:43,350
Tu! Dar asta e imposibil.

382
00:19:43,416 --> 00:19:44,884
De unde ai venit?

383
00:19:44,951 --> 00:19:46,786
[râde]

384
00:19:46,853 --> 00:19:49,456
Ai crezut că nu o vei face niciodată
mai vezi-ma.

385
00:19:49,522 --> 00:19:52,892
[râsete înfricoșător]

386
00:19:52,959 --> 00:19:56,796
Ohh... cine esti?

387
00:19:56,863 --> 00:19:59,466
Noi suntem fantomele
din Hatfields.

388
00:19:59,532 --> 00:20:03,836
Noi fantoma Hatfields
au ieșit din trecut

389
00:20:03,903 --> 00:20:09,041
să-l transforme pe Vrăjitoarea McCoy
la o broasca in sfarsit!

390
00:20:09,108 --> 00:20:12,845
[râde]

391
00:20:12,912 --> 00:20:16,283
Nu. Nu! Nu eu!

392
00:20:17,717 --> 00:20:20,253
Nu, nu!

393
00:20:20,920 --> 00:20:24,056
[râde]

394
00:20:24,123 --> 00:20:27,126
Demoni răi de ceață și ceață

395
00:20:27,193 --> 00:20:30,997
schimbă această vrăjitoare într-o broască!

396
00:20:31,063 --> 00:20:34,534
Nu asta! Nu o broasca!

397
00:20:34,601 --> 00:20:36,936
[râde]

398
00:20:43,209 --> 00:20:45,578
Au făcut-o!
Sunt o broasca!

399
00:20:45,645 --> 00:20:48,748
Oh, te rog!
Nu mă lăsa așa!

400
00:20:48,815 --> 00:20:53,353
Întoarce-mă la sinele meu normal,
te rog!

401
00:20:53,420 --> 00:20:57,023
Eu plec de aici!

402
00:20:57,089 --> 00:20:59,191
Da! Zombiul evadează.

403
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
O să-l iau!

404
00:21:03,095 --> 00:21:04,431
[mormai]

405
00:21:04,497 --> 00:21:07,166
- Ajutor!
- [accident]

406
00:21:07,233 --> 00:21:11,170
Ți-am spus că îl voi lua.
[râde]

407
00:21:11,237 --> 00:21:12,805
[rad toti]

408
00:21:14,374 --> 00:21:16,576
Iată-i, șerif.

409
00:21:16,643 --> 00:21:19,512
De ce, îl cunosc!
El este Zeke Harkins,

410
00:21:19,579 --> 00:21:22,048
tâlharul de bănci care tocmai
a ieșit din închisoarea de stat.

411
00:21:22,114 --> 00:21:24,684
Să vedem cine vrăjitoarea noastră
chiar este.

412
00:21:24,751 --> 00:21:27,454
Zoinks!
Sunt Aggie Wilkins.

413
00:21:27,520 --> 00:21:30,189
Aggie este vechea iubită a lui Zeke.

414
00:21:30,256 --> 00:21:32,425
Zeke îngropase prada
de la serviciul bancar,

415
00:21:32,492 --> 00:21:34,561
o jumătate de milion de dolari.

416
00:21:34,627 --> 00:21:36,062
A ieșit din închisoare
când a învățat

417
00:21:36,128 --> 00:21:38,998
Aggie găsise direcții
în vechea lui carte de vrăji

418
00:21:39,065 --> 00:21:40,232
la harta din cabină

419
00:21:40,299 --> 00:21:42,101
și a plănuit să apuce
banii însăși.

420
00:21:42,168 --> 00:21:45,204
Dar între timp, cei de la Hatfield
s-a mutat în cabină,

421
00:21:45,271 --> 00:21:48,441
așa că Aggie a visat vrăjitoarea
ideea de a scăpa de ele.

422
00:21:48,508 --> 00:21:50,276
Ea și-a folosit chiar și pisica de companie

423
00:21:50,343 --> 00:21:54,013
pentru a ne face să credem că s-ar putea
se transformă într-o vrăjitoare, nu, Scoob?

424
00:21:54,080 --> 00:21:56,516
Da. [râde]

425
00:21:56,583 --> 00:21:58,084
Iată banii, șerif,

426
00:21:58,150 --> 00:21:59,786
îngropat chiar acolo unde scria harta.

427
00:21:59,852 --> 00:22:02,188
Dar ce sa întâmplat
la toate Hatfields?

428
00:22:02,254 --> 00:22:04,323
Noi le-am găsit
Litere cod morse

429
00:22:04,391 --> 00:22:06,626
„S-M” scos pe potecă

430
00:22:06,693 --> 00:22:09,829
de către Hatfields ca un indiciu
după ce au fost scoase.

431
00:22:09,896 --> 00:22:11,864
Și acest rumeguș
era în cabină.

432
00:22:11,931 --> 00:22:14,401
Deci suntem siguri că S-M înseamnă
gaterul

433
00:22:14,467 --> 00:22:17,604
și acolo vei găsi
ea a închis Hatfields

434
00:22:17,670 --> 00:22:20,573
după ce ea s-a prefăcut că
transformă-le în aceste broaște.

435
00:22:20,640 --> 00:22:23,009
Bună treabă, copii.

436
00:22:24,276 --> 00:22:27,179
Suntem foarte recunoscători
pentru voi, tinerilor

437
00:22:27,246 --> 00:22:29,148
și câinele tău, Scooby.

438
00:22:29,215 --> 00:22:31,384
Aww, nu a fost nimic.

439
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
Vă vrem pe toți
să stau la cină.

440
00:22:33,786 --> 00:22:36,022
- [ambele] Cina?
- [sunet]

441
00:22:36,088 --> 00:22:37,757
Vino și ia-l!

442
00:22:39,659 --> 00:22:41,561
Ca, wow! [râde]

443
00:22:41,628 --> 00:22:43,496
Uită-te la toată mâncarea asta.

444
00:22:43,563 --> 00:22:46,198
Da. Delicios, delicios, delicios.

445
00:22:46,265 --> 00:22:50,102
- [clocand]
- [unchind]

446
00:22:51,170 --> 00:22:54,240
[hee-haws]

447
00:22:54,306 --> 00:22:55,374
- [baas]
- Zoinks!

448
00:22:55,442 --> 00:22:57,243
Ora de hrănire la grădina zoologică.

449
00:22:57,309 --> 00:22:58,745
Să săpăm.

450
00:23:03,616 --> 00:23:05,852
Oh, nu, nu!

451
00:23:12,258 --> 00:23:15,027
[râsete]

452
00:23:17,430 --> 00:23:19,599
Vrei niște curcan, Shag?

453
00:23:22,969 --> 00:23:23,836
Wow!

454
00:23:23,903 --> 00:23:26,739
Ca, nu a mai rămas nimic
ci un schelet.

455
00:23:26,806 --> 00:23:30,042
[voce] schelet? [se vaieta]

456
00:23:30,109 --> 00:23:34,614
[râsete]

457
00:23:36,215 --> 00:23:38,951
Scooby-Dooby-Doo!

458
00:23:39,018 --> 00:23:39,986
[râde]